1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 Ehm... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 Ora... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Ciao a tutti. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Il mio nome è Andrew Richard Freeman. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Questa è la mia prima voce nel mio video diario del sonno. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 Ho 35 anni. Vivo a Gresham, Oregon. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Appena fuori Portland. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (piccolo sospiro) Non ho mai dormito bene. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 Io, ehm... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 Ho sofferto di sonno paralisi per tutto il tempo che posso ricordare.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Uh, è una condizione in cui tu... svegliati e non puoi muoverti. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Braccia, dita, gambe, dita dei piedi, tutto. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Sei fisicamente paralizzato. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (prende fiato) È assolutamente così terrificante. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 Sembra che ci sia qualcuno seduto sul tuo petto, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 rubandoti il fiato, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 fissandoti nel sonno. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Anche quando puoi iniziare a muoverti, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 sembra che ci sia qualcuno in agguato nell'ombra, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 fissandoti. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [il cane abbaia] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Ma questa è solo la metà. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 Sono stato anche conosciuto sonnambulo per anni, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 svegliarsi spesso nel cortile, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 uh... perdendo infinite quantità di tempo 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 negli episodi narcolettici. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Quindi sì, inutile dirlo, Ho un problema di sonno. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 Ed è qui che entri in gioco tu, Signor Camera. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 Voglio scoprire cosa sta succedendo su, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 e ti porterò con me, ovunque vada. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 A parte il bagno, direi lordo. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Oh, eccoti qui. (Luce risate) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Ti sei dimenticato di me, vero? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Lo so. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Lo so. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Bene, questa è la mia umile dimora. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Per ora. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Sta andando tutto bene per io, lo sai. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 Ho una cucina. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, ho preso la pizza, probabilmente a è rimasto un po' di pizza. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 È fantastico. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 Non più, signor Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [la fotocamera emette un segnale acustico] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 Va bene. 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 Beh... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (gemiti) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 La cosa selvaggia il sonnambulismo lo è puoi ancora farne un sacco cose. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 Potresti esserlo quotidianamente. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Cucinare, pulire, forse no a me piace tanto cucinare, ma 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 qualsiasi cosa con un familiare movimento ripetitivo... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 è possibile. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Allora vediamo se riesco spostalo nel sonno. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (si schiocca le labbra) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 Non credo. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 Eccoti qui. 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Sì. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Oh, eccoci qui. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Va bene. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Video diario del sonno, prima notte. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (sospira) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 Va bene. Non dovrebbe ho bevuto quel caffè. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Andrà tutto bene. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 SÌ. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (sospira) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (scarico del WC) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [inciampa] Merda, merda. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 Che cazzo è questo? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 Che cazzo è questa merda? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 Che cazzo è questo? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 Che merda è questa? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [spruzzi d'acqua] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Ehi, come stai? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Mattina. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (sussulta) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (sospiro confuso) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Nemmeno una goccia. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [clic del mouse] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [tocco sui tasti della tastiera] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 (borbotta) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [fuzz statico] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [breve pausa nel fuzz statico per un istante] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (sussurrando) Cos'è quello? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [statico continua] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [interruzione statica] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (sussulta) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [raschiamento della sedia] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Ehi, sorella. Come stai? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (ride) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Uh, non così eccezionale. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Sì, non lo so. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 Proprio come con il funerale e tutto il lavoro che doveva essere.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 è stato così molto da gestire per me. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Senti, mi stavo chiedendo, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 pensi di poterlo fare? vieni qui per una settimana? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Per farmi compagnia? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 È solo una casa vuota, capisci cosa intendo? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 Veramente? Laura, grazie. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 Va bene. No, lo farò. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 Va bene, va bene. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Oh merda. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [passi pesanti] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (sospira) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 Sì... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Non mi è mai piaciuta molto questa stanza comunque. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Sì. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 Questa è una cattiva idea Cosa diavolo stavo pensando? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Usa la morte di papà come scusa per portare Laurie qui 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 perché pensi di esserlo essere rapito dagli alieni? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Ma è proprio questo. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Non c'è altra spiegazione. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [frugando nella porta] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - EHI! - Lo so. Lo so. 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 Dai! Dove eravate? Dove eri? Dove eravate? 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Mi dispiace. - Ero preoccupato. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - Il tassista è ancora qui? - No, ho capito. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - Lo pagherò. - Ehi, stai zitto. L'ho pagato. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - Capito. Capito. - Se n'è andato. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Lasciami prendere la tua roba piano inferiore. Lasciami prendere questo. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Dai. Grazie. - Rilassati, amico. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 Ero preoccupato. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Beh, non preoccuparti. Sono qui. 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Aiutati. C'è... un po' di birra in frigo. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Bene, Signore. Sei tipo un tornado F5 in questo momento. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Vieni qui. - Posso prendere in prestito il tuo telefono? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Devo chiamare Jason. - Sì, ecco. Va bene. Lo è bene. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Ecco, prendilo. - Va bene. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 Vieni qui. 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Portalo dentro. Portalo dentro, fratello. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Grazie. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Grazie. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - Hai pulito per me? - Sì. Aiuto.. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 Arrivo subito. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Ehi, tesoro. Sono io. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 Lo so. 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 Stai zitto. Stai zitto. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Oh, andava bene. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 Non è stato abbastanza lungo per un film, ma dovevo lavorare comunque. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Mm-hmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 Come stai? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Awww. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Ehi, niente scarti. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 Non voglio che implori quando io tornare a casa. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Oh, sì, certo. Mm-hmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Oh, eh. Sì... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 Trovo delle briciole sul divano con sospetto dopo che sei stato finito. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Mm-hmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [ridacchiare] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 Ok. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Ehi, ho lasciato un viaggio riviste con schede al loro interno. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Guarda quelli che ho segnato e decideremo se, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 sai... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 Niente. Scusa. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 Posso chiamarti più tardi? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Sono stanco e affamato e... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 Ok. Va bene. Ti amo. Ciao. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Bene. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 Cos'ha la fotocamera? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 -Oh, ehm... - Sta registrando? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 No. Ti spiegherò più tardi. No, non lo è. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - Va bene. - Non lo è. Oh, guarda tu fame? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - Dio mio. - Pizza e birra offro io. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 Giovanni... ucciderei per a calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Dai. - Per cui ucciderei un bambino piccolo un calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Beh, non ce l'hanno più. - Che cosa? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 L'hanno tolto dal menu completamente. Non è sul menù. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 Oh, oh, no! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 Sul serio? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 No, sto scherzando. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 È divertente, è divertente scherzo. Rivuoi il tuo telefono? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Beh, non puoi averlo. (Ride) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 No... Va bene. Ciò significa, ti stai ubriacando? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [acqua che scorre] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (respirazione brusca) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 Non volevo che fosse questo modo. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Che cazzo ti prende? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 Dai. Ho preso un'altra settimana di lavoro, lasciò che Jason uscisse qui. 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 Per quello? Perché tu me lo dica alcuni storia sugli omini verdi? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 In realtà sono grigi. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 E puoi trasformarlo, cazzo cosa fuori. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [la fotocamera emette un segnale acustico] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [il bollitore del tè fischia] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [il bollitore tintinna] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (espira) Per favore. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 Mi avevi promesso la possibilità di farlo spiegarmi. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Dammi solo il beneficio del dubbio. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Va bene, quindi eccomi qui, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 Sono già a letto, mi sto rigirando e girarsi un po'. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 Ed è qui che inizia diventare strano. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Là. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 Questo è il loro scatto migliore. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 Ok, ovviamente un fulmine. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 E nessun tuono? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 Ok, allora è un'auto. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 Una macchina volante. È un lucernario. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 Ok, allora sta riflettendo fuori da qualcosa. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Abbiamo alberi sopra la casa, e ultimo volta che ho controllato, non sono stati realizzati di metallo. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 E la porta che si apre? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Ehm, vento? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 E anche il vento ha chiuso la porta. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Sì, Drew, è una casa piena di spifferi. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Cose del genere succedono. - Lo sai che è impossibile. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 No, gli alieni sono impossibili, ok? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 Ok, se dici che è un UFO, è un UFO. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 Chiaramente non ti influenzerò altrimenti. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Resta con me su questo. (Laurie sospira frustrata) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Guarda l'interferenza. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [fuzz statico] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 Va bene, non solo lo fa ricomparire dopo l'interferenza, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 ma questo accade. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew lottando, ansimando respiro) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 E non ero a letto durante l'interferenza. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew sussurra) Guarda. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 Cosa vuole da me? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 Voglio che tu mi aiuti a capire cosa mi sta succedendo. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 Le luci sono un elicottero. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 Il vento ha spalancato la porta. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Hai camminato nel sonno fuori, e poi un brutto sogno ti ha svegliato. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Tipo, Drew, andiamo. Questa merda è successo tutto il tempo in cui eri poco. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 I brutti sogni, i sonnambulismo. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 Perché è un grosso problema adesso? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Lascia solo che te lo mostri. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 No, ehm. Vado a guardare a farlo io stesso. Grazie. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - Va bene. - E perché non te ne vai? 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 quindi posso prendere la mia decisione? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 Per favore? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Posso mostrarti come usarlo. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 So lavorare al computer, Drew. Grazie. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (grugnito di accettazione) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [macchina che sferraglia] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [stridore di pneumatici] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [uomo in TV che grida] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Manterrò il mio volo per casa lo stesso, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 ma non parliamo, tipo sugli alieni per tutto il tempo. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - Va bene. - Ti darò una possibilità, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 ma luce attraverso una finestra non lo taglia. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Sì. - Mi servirà un po' di duro prove. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Sì. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie ha detto che per ottenere delle prove, ed è quello che sto facendo. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 Quindi ho installato delle telecamere di sicurezza in ogni stanza della casa. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 Costa un bel soldo, eh, ma Non ti mentirò. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 Se hai intenzione di fare qualcosa, entra mio opinione, devi farlo davvero esso. Quindi... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 Ho coperto le scale e il corridoio, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 come puoi vedere lì, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 e... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Sì. Vedremo solo come questo va. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 E l'asso nella manica, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 Paolo e Riccardo 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 dall'altra parte della strada, più di felice... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 posizionare una telecamera davanti, tieni d'occhio la casa. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Mi piace stare attento l'un l'altro da queste parti. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Come fanno i buoni vicini. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 Quindi mi è costato una cassa di birra, $ 200 ciascuno. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Ma ne varrebbe la pena se lo inseriamo sulla telecamera. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Dai. Cosa fai? - Sto solo diventando esteriore colpi. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Quartiere. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Oh, oh, bene. Vuoi aiutarmi? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Sì, sì, ho capito. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - EHI. - EHI. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 No. Andiamo. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 Oh Dio, non voglio nemmeno saperlo. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Ehi, prendi la nocciolina burro? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 SÌ! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Grazie. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - C'è traffico? - Fermare! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 Questo è fantastico. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 Va bene. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (sussurra) Va bene. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (grugnito soddisfatto) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 Figlio di puttana. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 Ha disegnato! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 Cos'è questo? 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Uh... uh mi hai detto di riunirci prove. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 No, non sono la tua prova. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Uhm, puoi lasciarmi spiegare? me stesso? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 Non succederà, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 Non sta succedendo, cazzo. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (sospiro frustrato) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Ehi, aspetta, aspetta. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - Va bene. Questa è la mia macchina fotografica adesso. - Sì. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Non ti è permesso portalo fuori dalla mia stanza, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 guarda il filmato, o fare qualsiasi cosa con esso. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - E se... - Se succede qualcosa, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 ne riparleremo allora. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [digitazione tramite tasti della tastiera] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 (si fa beffe) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [il telefono vibra] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Ehi, aspetta. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Ehi, tesoro. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, sai, Drew è Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Preferirei non parlarne, in realtà. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 Che ti succede? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [musica intensa in TV] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 No, non è stupido. Voglio dire, tu ha dato loro le settimane stimate fa. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 Se ne vogliono uno nuovo, devono pagare per questo. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (ridacchia) Giusto? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Ehi, allora, so che ci siamo stati girando per un sacco di posti, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 ma speravo davvero che potessimo farlo fare l'Italia. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 Va bene. (Piccola beffa) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 No. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Guarda, non ci sto provando per gestire il tutto, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 ma che senso ha a fuga romantica 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 se non lo faremo nemmeno hai una giornata di sole? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Andiamo, l'Inghilterra è così deprimente. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Voglio sdraiarmi nudo sulla spiaggia con te 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 e bere una bottiglia costosa di vino e ingrassare con la pasta. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (lamento soffocato) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Mi dispiace. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 È solo... è stato strano giorno. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 Drew è... 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Dimenticalo. Ehm... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Sì, e beh, ne ho bisogno fare ancora molto lavoro, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 quindi possiamo semplicemente chiedere un timeout? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Ne parliamo domattina. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 Va bene. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 Anch'io ti amo. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 Ciao. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Ehi, andiamo, Barb. Chiesa è stato stamattina, eh?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [tuoni in TV] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [i tappi di bottiglia sono stappati] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 Tregua? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Tregua. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 Cos'hai ottenuto? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 Una scissione? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Un po' croccante. - Sì. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Andiamo oltre. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Aspetta un secondo. Lo farò. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Vedi, ti rendi conto che 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 Avevo ragione. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 Ecco di cosa si tratta. voglio dire, tipo di. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Voglio dire, lo siamo entrambi reciprocamente giusti, ma, tipo, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 hai una idea che non lo fossi così spento. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - E mio, tu rispetti il mio... - Ehi, ne vuoi mangiare un po' pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 e bevi un po' di birra o te vuoi parlare di cose? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Bene. - Va bene. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Stanno venendo a prenderti, Barbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Oh, diavolo, no. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Smettila. Sei ignorante.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Hmm. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Tesoro, questa città sta andando al diavolo in mano.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Andrà meglio, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [allarme telefono] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (sospiro assonnato) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [clic della serratura della porta] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, sei un idiota. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Sì, ti ho controllato l'ultima volta notte. Cosa farai al riguardo? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 Come hai fatto a procurarmi un'altra chiave? stanza? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [scherno divertito] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Va bene, prendi quello. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 Dai! 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 Dai! Ma stai scherzando? Sono tu... 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 Ho avuto davvero una bella svolta. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - Bene. - Dai, tocca a te, vai. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - Va bene. Ehm, dove sono? - Tu sei il cane. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 Va bene, niente. Questo è noioso. Sono io. Uh-oh. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 Cosa ti devo? Cosa devo tu? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Dai. - Fai attenzione. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - Okay, Dio, questo gioco ci vuole per sempre. - Cosa devo... 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 Aspetta. Questo è il motivo per cui lo sei perdere. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 Ecco perché stai perdendo. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Mediterraneo, $ 2 dollari! $ 2 dollari! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Ehi, vuoi un'altra birra? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 Voglio un'altra birra? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 Sono un idiota per aver chiesto o cosa? 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - SÌ. - Devi ancora finirlo. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Voglio un'altra birra. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - Cos'altro vuoi? Cosa .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Ehi, ehi, ehi. - Ho finito. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Ti sto guardando. - Sono fottuto... vai via. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Ti sto guardando. - Andare via. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Shh. 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 Non vedi niente. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (ridacchia da ubriaco) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Oh, dov'è il cane? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Ti sto guardando. - Che cosa? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [elettricità statica stridula] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [allarme telefono] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [statico continua] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [la sveglia continua a suonare] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [Fine statiche stridenti] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew fa fatica a respirare] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (ansimando ansioso) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 Laurie! [Bussare alla porta] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 Laurie, è successo di nuovo! Sono venuti per me! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 Sono venuti per me! andiamo, dobbiamo guardare il filmato. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 No, dobbiamo guardarlo adesso! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [ridendo] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 Eccolo, di nuovo le luci! Fanculo a me! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Andiamo, ci deve essere un spiegazione. Sono luci. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 No, no, no. Loro sono cazzo, mi porti via, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Mi stanno prendendo da loro spedire e sperimentare su di me. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Sì, è sicuramente... Cosa stai facendo? 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - Oh, Dio. - Oh, andiamo, dammelo. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 E' l'unica spiegazione Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Dammi la bottiglia. - Vedi le luci? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Calmati. - Non riesco a capire. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 No, non lo so. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [clic del mouse] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 Maledetto Paolo. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [graffi sulla sedia] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (sospiro irritato) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 Che diavolo vuoi? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Beh... 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - Paolo? - SÌ? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Hai la macchina fotografica di mio fratello. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 La macchina fotografica di Drew, sì, ce l'ho esso. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Sì, mi servirà indietro. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Uh, perché non vieni dentro? e te lo prenderò. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Sai, mi va bene restare a posto qui. 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Grazie. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Sì, qualunque cosa. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 (lamento di disgusto) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [passi pesanti] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [la fotocamera emette un segnale acustico] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [lo schermo emette un segnale acustico] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [Ti ricordi Kim Zidanic del liceo?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [Non ricordo Kim Zidanic.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [L'ho inchiodata nel camion ultimo anno] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [Cos--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [chiude bruscamente la fotocamera] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [sospiro esausto] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Ehi, tesoro. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Ti ho svegliato? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Uhm, no, io... 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Ascolta, devo... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Devo restare qui a ancora un po', ok? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 Non lo so. 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Sì. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 No, sono qui. Guarda, è... 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, ehm... 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Sai, papà non lo era esattamente la persona più facile con cui convivere. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Voglio dire, l'hai incontrato. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Niente di ciò che Drew ha mai fatto è stato buono abbastanza. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 No, lo so. Io... credimi, Anch'io voglio essere a casa. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Uh, li ho già chiamati. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Mi manderanno e basta i compiti man mano che vengono visualizzati. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Li farò qui. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 Che cosa? No. No, Jason, non lo è così. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Voglio dire, l'ho appena immaginato stavi dormendo e... 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 Ok, bene... 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 Può... 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 Possiamo non discutere in questo momento, per favore? 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 Ok, va bene. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 Io... ti chiamo più tardi, e Ti farò sapere cosa siamo facendo. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Sì, grazie di esistere comprensione. Amo anche te, ciao. 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [tinna la tazza di caffè] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Ha disegnato. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 Ho bisogno che ti alzi, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew grugnisce) Lo so, lo so. Dai. 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (intontito) Va bene. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Tieni, prendi un caffè. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Ti sentirai meglio. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 (brontolare) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 Lo terresti almeno? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Ehi, mi dispiace per l'ultima volta notte. - Va bene. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 No, non lo è, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Guarda, conosco il tuo il volo è tra un paio di giorni, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 ma posso portarti al aeroporto tra un po', 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 quindi non devi occupartene io più. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Ehi, non... non prenderai io all'aeroporto, ok? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Senti, devo mostrartelo qualcosa. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 Ho sincronizzato tutto. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 Fatto? 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Mm-hmm. - Attento. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 (lungo brontolio) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 Il video dalla telecamera di Paul? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Sì. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [La ragazza più sexy che tu abbia mai scopato. Vai.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [La ragazza più sexy che abbia mai scopato?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Mm-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Tua madre.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [Ah, ah ah! Così fottuto divertente. Ho dimenticato di ridere.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Beh, se sei su una cosa del genere accidenti--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanic.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [Ti ricordi Kim Zidanic del liceo?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [Non ricordo Kim Zidanic.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [L'ho inchiodata nel camion senior anno.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [Cos--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 Va bene. 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (sussurrando) Oh, no. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [L'ho inchiodata nel camion ultimo anno dopo il ballo di fine anno.] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [Stai parlando di--] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 Stai bene? 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, stai bene? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 Ho già cambiato il mio volo casa. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 Ha disegnato? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (conati di vomito) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 La metà di questi segni mi va bene. Il altri sembrano semplicemente puri stronzate. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Voglio dire, ti ricordi? niente? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 Tipo, un brutto sogno o qualcosa del genere? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 Non ricordo nulla. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 È solo che... è come... punto nero nella mia mente. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Ricordo che andavo a dormire, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 e poi svegliarmi nel sonno paralisi, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 e poi proprio nel mezzo niente. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 E l'ipnosi? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (si fa beffe) Fuori questione. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 Perché? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 Non andrò ad alcuni ragazzo che me lo dirà 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 che sono ossessionato dai cazzi e innamorato di mia madre. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 Ok, bene, ho suggerito a ipnotizzatore, non il fantasma di Freud. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 Non ci vado, è definitivo. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 Va bene, va bene. Solo un pensiero. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 Che ne dici di una riunione dell'AA? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 Eh, è divertente, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Senti, so di averne un po' portato via ieri sera, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 ma non sono un alcolizzato. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 No. Sequestrato anonimo. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - Sei serio? - (ridacchia) Sì. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 Hanno quelli? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Voglio dire, a quanto pare non molti, ma ce n'è uno a Portland Mercoledì. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Mi dà solo il tempo sufficiente preparare. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 Non so cosa significhi. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Lo scoprirai. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Grande. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Il tuo sorriso mi innervosisce. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Ehi, ehi, ehi, personale bolla. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Woooo. (Ride) Guarda. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - Che cosa? - Il cappello. E' una telecamera spia. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 Questa è la tua idea più stupida abbia mai avuto. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 Se scoprono che hai un file macchina fotografica, ti daranno un pugno nel cazzo. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 Non lo scopriranno e Io devo avere questa roba su nastro, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 quindi penso che sia un'idea geniale. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Mm-hmm. Qualunque cosa. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 E' una pessima idea. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? succedere? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 Quello è mio fratello. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Ehi, ehi, ehi, ehi. Guardami. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Hai capito, amico. Hai capito. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 Sai cosa? Tu no devo aspettare qui, va bene? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Puoi andare a casa, puoi andare un po' di cibo, puoi rilassarti. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Sì, nessuna possibilità. Resterò proprio qui 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 in modo che quando scoprono il tuo poco ragazzo, possiamo fare una veloce fuga. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 Non lo scopriranno esso. Te l'ho detto. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 Ti chiamerò quando avrò fatto. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 Va bene. Sarò qui. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 Divertiti. 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 Voglio dare formalmente il benvenuto un nuovo membro del gruppo. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, per favore, alzati. Presentati. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (a bassa voce) Eh, sì. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 Va bene. Ehm... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Uh, ciao, sono Drew di Gresham. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (mormorò accogliendolo) Ehi, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Ehm, grazie. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Immagino, immagino di essere semplicemente qui, eh, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 principalmente così posso ottenere una migliore comprensione 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 semplicemente, ah, sai, quello che sto passando. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Grazie. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 C'è qualcosa che vuoi? parlare di? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Uhm... (fa clic sulla lingua) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 Ehm... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Non lo so davvero, ehm... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Non mi sento davvero pronto ancora. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Ehi, va tutto bene, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Non giudichiamo qui. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 L’apertura richiede tempo. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Siamo pronti quando tu sei pronto. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 Va bene. Grazie. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 Qualcuno vorrebbe condividere? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Potrei condividere. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Mi chiamo Grace. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 Non so cosa puoi descriverlo come, a parte, tipo, un'ombra creatura. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 E stava raggiungendo verso di me, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 Non lo so, alieno. Penso è un demone, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 ma ero da solo. Era tarda notte, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 e questa cosa, tipo, apparso nella mia macchina sul sedile posteriore, e... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [telefono che vibra] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Ehi, tesoro. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Sì, no, è solo che, um... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 Sono stato un po' frenetico, tu lo sai? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 Sono stato visitato da Orioni di nuovo ieri sera. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Lascia che te lo dica, l'hanno fatto rivelazione dopo rivelazione. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Cose. Famiglia... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 roba. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (espira) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Quindi ero già stato sulla nave, ovviamente, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 ma non ero mai stato in questa stanza. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 E hanno iniziato a parlare su cosa fosse l’umanità, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 e qual è il mio posto in tutto questo era. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 E hanno detto che ne avevano bisogno tutti noi per il loro arrivo. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 E poi me lo hanno detto che ero stato selezionato 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 essere la loro voce per il loro messaggio sulla Terra. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 Non so se sono pronto per quello, ma... 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Aspetta, cosa? - Che cosa? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 (si fa beffe) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 Cosa, ti piace il Messia? Lo è è quello che stai cercando di dire noi? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Guarda, Drew. Se non ti dispiace, Sto solo cercando di dirlo a me storia. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Ebbene, questo è falso. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 In realtà, ci sei appena stato vomitando questa merda per t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 Non è una storia. Tu sei una puttana dell'attenzione. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Ha disegnato. - Mi scusi? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 Mi hai sentito. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Sei qui solo per tutti per ascoltarti.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - Pezzo di merda. - Ha disegnato. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - Che cosa? - Non siamo qui per giudicare. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 No, no, è venuto qui per prenderci in giro. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 Non sto prendendo in giro nessuno, assolutamente giusto? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Sai, sono le persone come te che ci fanno sembrare tutti dei pazzi 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 perché hai questi pazzi poco sesso del disco volante prescelto storie da raccontare. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 Abbastanza! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 E' vero. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 disegnato, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 Non so cosa ti aspettavi questo sarà, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 ma siamo qui per supportare ciascuno altro. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 Non tutte le esperienze lo sono traumatico. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 La storia di Roger non è insolita tra noi. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 Ciò che tutti abbiamo sperimentato è reale, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 e devi accettarlo. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 Ora... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 Non so cosa sia successo tu, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 ma non voglio perderti dal gruppo. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 Per favore, prenditi un momento, 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 sistemarsi, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 e quando torni, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 Voglio che tu chieda scusa Ruggero. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, siamo stati tutti dove Drew è a. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Ricordo quando tu ho iniziato a venire al gruppo, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 ti ci è voluto un po' per aprirti così. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Siamo più forti insieme, 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 e non possiamo dimenticarlo. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 Hai ragione. 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (espirazione autorevole) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (fa clic sulla lingua) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 Cazzo, stai scherzando? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [la porta si apre sbattendo] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 Dannazione Drew, cazzo ti ha preso? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 È pura stronzata, biondo nordico pulcini? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Rapirti per diffondere il tuo seme per il bene di tutta l'umanità? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [ruggito arrabbiato] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 Non dovresti diffondere il tuo seme, punto. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Ne hai bisogno, Andrew. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [attraverso il muro] Ne hai bisogno loro. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [lamento soffocato] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Quindi torna lì dentro. Devo vai di nuovo lì e basta chiedere scusa. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Se dicono qualcosa a distanza ridicolo, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 tieni semplicemente la bocca chiusa 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Mi dispiace, Ruggero. Mi dispiace. 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Scusa, Ruggero. Scusa. Mi dispiace. 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Mi dispiace, Ruggero. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Mi dispiace. - Con chi stai parlando? lì? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 Non stavo parlando con... 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 Ti ho sentito. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, calmiamoci e basta. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 L'abbiamo sentito tutti. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Stavo proprio parlando con... 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Oh, quindi stavi parlando con qualcuno. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 No, non lo ero. Non lo ero parlare con nessuno. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 Con chi stai lavorando? 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - La CIA? Gli uomini in nero? - NO! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - No, non lavoro per chiunque. - Loro? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 Non sto lavorando con nessuno. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Diccelo e basta, dannazione. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [pugno] (Drew urla) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 Non me ne andrò in silenzio. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 Maledizione, Roger. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, vattene e basta! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Vai e basta. Non possiamo aiutarti qui. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 No, mi dispiace. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 Non puoi parlare del mio fratello. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 Non me ne vado di qui finché non saprò che sta bene. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 Cosa sto supp-- 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Sì, beh, certo che lo faresti dillo. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 In realtà non hai mai... 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Gesù. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Te l'avevo detto che era una cattiva idea. Cosa è-- 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (risata stordita) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Avanti, alzati. Andiamo. Venire SU. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Ehi, il tuo elefante sta suonando. La tua ele-- 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew geme) Non hanno visto la fotocamera. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 Ho chiamato il... Sì, io ha chiamato il ragazzo un impostore. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - Che cosa? - Ho dato del truffatore a quel tizio, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 e pensava che stessi lavorando per gli Uomini in Nero. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - Che cazzo c'è che non va? tu? - Sì, Ruggero! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Sali in macchina. (Drew ha conati di vomito) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Oh, cavolo. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, you're going to the ospedale. Hai una commozione cerebrale. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 Va bene, va bene. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Entra. - Va bene 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Questo non sta accadendo. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Questo non sta accadendo. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, ho sentito il tuo elefante. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, stai zitto. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 - La tua ele-- - Stai zitto. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 Va bene. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 Come va la testa, signor Freeman? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Fa male. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, hai una lieve commozione cerebrale. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Nothing some rest and extra strength pain reliever can't aiuto. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 I'm going to send you home with alcuni informazioni su cosa aspettarsi mentre guarisci, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 e alcuni segnali di pericolo. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Se i sintomi peggiorano, in qualsiasi momento entro le prossime 48 ore, vieni indietro. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Faremo in modo che non sia niente più serio. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 Quindi è tutto? Possiamo andare? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Beh, c'era qualcos'altro. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 Cosa intendi con qualcos'altro? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 Ho bisogno di sapere. Eri tu mai avuto un incidente di caccia? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 O forse colpito da una pistola BB? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 No, non ho mai finito caccia. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 Di cosa si tratta? 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 Ho trovato uno straniero sconosciuto massa beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Vedi questo piccolo minuscolo posto qui? (Drew sussulta) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 Sembra un minuscolo cuscinetto a sfere, one you might find in a BB gun 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 o anche una cartuccia per fucile. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 I don't see it being hazerdous-- 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Lo voglio fuori. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 Come ho detto, non vedo sta causando un problema. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 No, lo voglio uscire adesso. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 Non posso farlo adesso, signor Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 Non è complicato procedura, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 but it is surgery and I'd devo metterti sotto. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Permettimi di dare il tuo grafico a coordinatore e possiamo chiederle di programmarti un tempo. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Grazie. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (sussulto di incredulità) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 Non è divertente come stanno le cose? ha funzionato? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Se non fossi entrato in quello combattere, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 Non li avrei mai conosciuti I Grigi mi hanno messo un impianto. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Dai, andiamo. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Ehi, Laura. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 Com'è un viaggio spontaneo? a Cleveland, suono? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Penso di aver appena perso l'appetito. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 Perché qualcuno dovrebbe voler andarci? Cleveland? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Beh, succede proprio così, 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 è la città natale di Clyde Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 Che è un esperto di tutto extraterrestre, soprattutto rapimenti, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 e ha accettato di incontrarci domani. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 Non hai imparato il tuo lezione dall'incontro dell'AA? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 Wouldn't call that a screaming successo. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Senti, questo è diverso, ok? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 This guy's not some fraud urlando accuse folli. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 Besides, he only agreed to meet con noi after I offered to pay him for il suo tempo. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Oh, fantastico. Quindi è un frode alla ricerca di contanti. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Sì, non contare su di me. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laur. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 L'ho trovato, va bene? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Lo sai, davvero ho bisogno che tu sia con me su questo. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Stai riprendendo la strana telecamera con il cappello con te? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 Potresti voler pulire il sangue fuori prima. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 In realtà, sto portando la camma della borsa questa volta. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 Sarà molto meno cospicuo. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [sbuffo divertito] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laura, per favore. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Bene. Ma mi stai portando lì Sala della Roccia, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 e stiamo cenando al lago dopo. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 Un elenco di richieste, davvero? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Ehi, se stai forzando andare a Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 Voglio sentire l'odore del sudore Il mantello di Elvis. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 È una cosa davvero strana dire. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 Sei una cosa strana da dire. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Hai detto che volevi annusare Il sudore di Elvis. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Sì, è un'espressione. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Sei un'espressione. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Sei un'espressione di gioia, sei mia sorella. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - E ti amo. - Anch'io ti amo. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Grazie. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [motori dell'aereo che ruggiscono] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Sai, probabilmente dovresti ho fatto togliere quella cosa 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 della tua testa prima di venire qui. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Avresti potuto portarlo a termine il tuo esperto. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Beh, non ci avevo proprio pensato quello. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Guarda, ho preso il DVD e... una copia della radiografia. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Possiamo sempre tornare dopo averlo tolto. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Grande. Noi, tipo, l'ho fatto già accettato di farlo. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 Cos'hai che non va? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Sei stato così sprezzante con me mai sì.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Guarda, io sono la vittima qui. Tu trattami come se fosse tutta colpa mia. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [bussare brusco] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Gesù. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 Posso aiutarla? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, ehm, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman questo è il mio sorella, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 Sei in ritardo. 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Sì, ne ho avuto un po' difficoltà a trovare la tua casa, quindi... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Sì. Bene, vieni dentro. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 Non apprezzo molto le persone accampandosi davanti al mio posto. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Sì. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Oh, sarà divertente. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 Va bene, andiamo. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 Non sono del tutto sicuro del perché tu anche mi sono preso la briga di volare quassù, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Sembra che tu lo sappia già tutto quello che ti sto dicendo. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 Semplicemente, speravo per alcune risposte. Ehm... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti scoprire perché mi stanno prendendo, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 o addirittura riprenderli sulla fotocamera. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 Non puoi filmarli. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Ci deve essere un modo. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde si fa beffe) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 Lo penseresti dopo i 60 anni anni di rapimento rap.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 e milioni di persone sono preso, qualcuno ne avrebbe filmato uno per uno ora. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, il problema è che loro rovinare le apparecchiature elettriche. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Se hai mai visto clip online di a grigio che fissa qualcuno attraverso una finestra, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 è un mucchio di stronzate. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Sanno che la telecamera è puntata su di loro. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 Non vogliono essere filmati. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [Il telefono di Laurie vibra] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 Mi dispiace. 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 E il disco volante? filmati? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Nessuno è veramente sicuro di come sia funziona interamente 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 ma pensiamo che abbia qualcosa a che fare con la prossimità. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 I Grigi sembrano portare il loro apparecchiature disgregatrici su di essi personalmente. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Tolgono solo le telecamere quello sarebbe nel campo visivo per loro. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Quindi non se ne sono nemmeno preoccupati codificare il filmato da al di fuori? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 A loro non importa se i loro mestieri farsi prendere. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Il tuo filmato sembra falso. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Tutto in esso grida "cattivo". CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Sai, le piccole cose che farebbe noi crediamo che sia reale insignificante, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 ai cartelli che lo indicano essendo una bufala. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 E quando qualcuno è scettico, che... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 la maggior parte delle persone lo sono, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 ci vorrà molto di più del minuscolo riflessione della luce su a la macchina va bene.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Lo sanno. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 E quindi, preferirebbero girare la popolazione in non credenti 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 da filmati dall'aspetto campy, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 piuttosto che preoccuparsi di ogni possibile telecamera che potrebbe essere puntata il loro mestiere. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Tutto ciò che interessa è senza finire nel film. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Ora, a quanto pare è così un grande no-no per loro. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 E ironicamente, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 quanto più avanzata è la fotocamera, il meglio sono a rimescolarsi esso. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 Che ne dici di una macchina da presa? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Sì, voglio dire, come un vecchio film la fotocamera lo farebbe essere primitivi nei confronti del loro disgregatore attrezzature, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 e quindi essere più efficaci. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 Non funzionerebbe. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - Perché no? - Sì? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 Chi occuperà la telecamera? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 I membri della famiglia non l'hanno mai fatto visto accadere un rapimento 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 perché dormono o in uno stato di paralisi. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 L'hai sperimentato in prima persona. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 La tua sveglia è suonata per un'ora e hai dormito interamente. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Nessuno li ha ancora presi. Non hanno intenzione di commettere errori ora. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 Voglio solo che mi lascino solo. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Già, beh, tetta tosta ragazzo. Non succederà. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Sanno dove ti trovi volte 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 e lo sanno sempre. Non puoi nasconderti da loro. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Anche dopo che mi avranno preso questo chip fuori? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 Questa è una pessima idea. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 Cosa intendi? 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Ce li hai dappertutto sito web. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Guarda, prendilo da me. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 L'ultima cosa che vuoi fare è farti prendere l'impianto.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 Perché? 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 Perché non dovrei farlo prendere? fuori? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Perché lo sapranno. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 Non puoi ingannarli. Tu non posso allontanarmi da loro. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 Non puoi farli smettere, mai. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Continueranno a prenderti. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 E quando lo scopriranno, tu ti hanno tolto l'impianto. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Beh, diciamo solo che 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 hanno un senso molto malato di umorismo. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 Che cosa? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 Cosa faranno? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 Quella è una macchina fotografica? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Rispondi alla domanda. È quello a macchina fotografica? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 EHI! 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 Hai tolto quell'impianto, non avrai mai una vita normale! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [l'auto si allontana rombando] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 Merda! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - Sei uno stronzo! - Sono uno stronzo? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Sì, non volevo vieni e mi hai fatto. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 Non volevo portare questo stupida borsa e tu hai insistito. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Oh, sapevo che sarebbe successo accadere. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Mi dispiace. - Oh, sei ancora uno stronzo. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 Mi dispiace ancora. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Fatti perdonare adesso. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, andiamo. Lo sono non sarà economico. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 Va bene. Elvis sudato, eccoci qui vieni. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Ehi, sei sicuro di voler andare? avanti con l'intervento chirurgico dopo quello che ha disse? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde è un pazzo. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Beh, sembrava conoscere il suo cose. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Voglio dire, tutto quello che abbiamo ricercato e poi alcuni. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Esattamente. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Faremmo meglio a parlare a noi stessi allo specchio. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 E' pieno di merda. Palesemente ingannarmi? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Voglio dire, non c'è modo di lasciare tutto questo cosa nel mio la testa farà qualsiasi cosa Meglio. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 Sul serio. Abbiamo volato tutto uscire di qui per niente. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Wow, è un 180. Hai scelto tu lui. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 Non è un impostore, Laurie. Fiducia Me. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 È così che funzionano i truffatori. Leggi un libro. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Penso che tu sia un idiota. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Penso che non ti piaccia quello che lui detto, e quindi ora sta cercando di fregarti finito. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Guarda, è nella mia testa da... 20 anni. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 Va bene. Penso che la mia opinione lo sia il l'unico che conta davvero qui. 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 Mi hai trascinato in questa merda, va bene? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 La mia vita è finalmente cominciando a riunirsi. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 Un buon lavoro, un bravo ragazzo. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Sai, niente di tutto ciò ha importanza quando si tratta di Drew problemi. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 Sai cosa? Fanculo il tuo opinione. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [porta che sbatte] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [suona l'allarme del telefono] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [elettricità statica stridula] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [l'allarme del telefono continua] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [continua l'interferenza sonora] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 Perché non mi lasci in pace? (Singhiozzando) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 Perché non mi lasci in pace? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Ehi, cosa? - Non si fermerà. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Vieni qui, vieni qui. (Drew singhiozza in modo incoerente) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [Il volume della TV è basso] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [il telefono vibra] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Ehi, aspetta, aspetta. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 EHI. 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Aspettare. Aspetta, cosa? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 Aspettare. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Torno subito. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 Merda. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 Sul serio, Jason? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 Ok, bene, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 che ne dici di risolverlo? Che ne dici di pianificare... 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie entra dalla porta] Non posso credi di farlo bene ora. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 Non sto prendendo posizione! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, è mio fratello. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 E so che sei figlio unico e non capisci come sia possibile funziona, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 ma sai com'è prendersi cura di qualcuno, giusto, 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 ed essere lì per loro? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Sono arrabbiato perché sono incazzato. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Ovviamente sono incazzato. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Stai lasciando io. non sono nemmeno.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Io... ti stai lasciando al fottuto telefono. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Sono l'unica famiglia che gli è rimasta. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 Ok, è l'unico della famiglia I se ne sono andati. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 Non capisco perché non lo fai prendilo. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 Dio mio. Tu sei darmi un ultimatum? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Sei così dannatamente egoista pungere. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 Giasone? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 Giasone? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (sussurrando) Questo non lo è accadendo. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (sussurrando) Questo non lo è accadendo. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 Laura? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, per favore, vai via. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 Era comunque un idiota. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 Perché lo stai facendo? 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Dovrei essere a casa. Lo sono dovrebbe sposare Jason, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 ma sono qui a farti da babysitter culo. 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 La mia vita sta andando in pezzi. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (a bassa voce) Merda. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (singhiozzando) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [la sedia graffia il pavimento] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Mi dispiace per ieri sera. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Non è colpa tua. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 Pensi che io sia pazzo? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Tutta questa faccenda è pazzesca Ma... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 NO. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 Non sei. 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Mi dispiace per Jason. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 Come on. 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 È domenica, cazzo. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Prendiamoci un po' di brunch, cazzo. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Le mimose suonano dannatamente Sorprendente. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Mm-hmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [la fotocamera emette un segnale acustico] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 Va bene. 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie attraverso la porta] Drew! Venire SU! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Sei stato lì dentro per mezz'ora ora. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Sì, è questo. Prometto. Aspettare. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 Va bene. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 Va bene. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 Va bene. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 Va bene, vai avanti. Aprilo. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 Aspettare. Un secondo. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - Gesù! - Va bene, aspetta. Un secondo 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Telecamera automatica, prova sette. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 Va bene, aprilo! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - Ora? - Andare! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [primo clic della fotocamera] (ride) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [clic della seconda telecamera] Whoo! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [clic della terza telecamera] Sì! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 Ok, posso andare adesso? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 Ed è così che costruisci una telecamera senza pilota. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 Che ne dici, Clyde? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 Come ti piace? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [la fotocamera emette un segnale acustico] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [la fotocamera emette un segnale acustico] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 Va bene. 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (espirazione irrequieta) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [la fotocamera emette un segnale acustico] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Ehi. [Bussare] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Hai un tempismo impeccabile. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 Quando hai fatto questo finché ne ho, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 sai più o meno quando qualcuno si sveglierà. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 Andrea, come ti senti? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Intontito. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 Si esaurirà abbastanza presto. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Beh, hai detto che lo volevi tienilo. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 Questo è tutto. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Già, non c'è molto da vedere. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 Sembra un normale acciaio sparato. Solo leggermente bucherellato. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 A parte questo, c'è niente di speciale. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, avremo il suo scarica i documenti davanti. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 Ricorda solo di tenere d'occhio sulla pelle dietro l'orecchio. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 Se diventa dolorante o tenero tutti, tornate qui immediatamente. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 L'ultima cosa che vuoi è che venga infettato. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Ehi, come ti senti veramente? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 Non mi sentiranno pensare più. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 L'ho fatto, Laura. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 Li ho battuti. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Ehi, vado a prendere il pratiche burocratiche fatte. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 Tornerò tra circa 10 minuti. Va bene? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 Non so perché hai portato quella cosa è tornata con te. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, non importa se è dentro io o no. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Sanno dove vivo. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Allora qual è il punto farlo togliere? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 Per togliermelo dalla testa. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Registratore vocale. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 Ho sentito che lo usano i cacciatori di fantasmi questi per catturare le voci. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 Non so se funzionerà per me ma vale la pena provare, quindi... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Sì, penso che funzionerà. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [bip della fotocamera] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [luce statica] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [orribile rumore statico stridulo] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (il telefono vibra) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 Oh, cazzo. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (sospiro esausto) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (brontolare imbronciato) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [passi] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [La porta di Drew si apre] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 Ha disegnato? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [passi] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 Ha disegnato? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [passi su per le scale] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie confusa] Drew? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [passi frettolosi al piano di sopra] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 [Laurie preoccupata] Drew? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [passi frettolosi al piano di sopra] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [Chiamata frenetica di Laurie fuori] Ha disegnato? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [La porta del piano di sopra si chiude sbattendo] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [passi che corrono al piano di sopra] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [passi che calpestano il scale] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 Fanculo. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (senza fiato) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 Merda. 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (annusa) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (respiro pesante) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (annusa) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [Operatore 911] 911, qual è il tuo emergenza? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (balbettando) Uhm, mio fratello lo è mancante. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Signora, rallenti. Ah, dove sono? lei, signora? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {balbettando} Sono a casa mia. E lui... 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 Ok, signora, sto ascoltando sei al sicuro? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (annusa) Sì, sto bene, ma mio fratello non è qui. Quindi... 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Va bene, per favore calmati, signora. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 Per favore calmati. Quando è stato il l'ultima volta che hai visto tuo fratello. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Uh, poco prima di andare a letto. Voglio dire... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 Era sotto l'influenza? di droghe o alcol stasera? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 No... no! (Soffocamento) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 Per favore, ho bisogno che tu mi aiuti, e ho bisogno che tu mi aiuti adesso! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Signora, devo capire la cosa situazione. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Ti sei svegliato e tuo fratello era mancante. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Sì, mio fratello è scomparso non è in casa, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 e ho bisogno che tu mi aiuti! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Signora, si calmi. Io non posso aiutarti in questo modo. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Hai bisogno di calmarti. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 Ce ne sono stati? minacce contro la sua vita? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 Oppure c'è stato qualche sospetto attività al suo posto di residenza? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (piccolo singhiozzo di inutilità) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (sussurrando) Ne ho solo bisogno aiutami, per favore. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [Operatore 911] Uh, signora, io capire. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Ma sfortunatamente non è così sembra che tu abbia un emergenza. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Sembra proprio il tuo il fratello non è in casa. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie singhiozza mentre la 911 La voce dell'operatore si affievolisce) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 Ok. 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Sì, lo farò. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [sbatte il telefono] (piange) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 Come si fa una denuncia alla polizia per un fottuto rapimento alieno? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 Oh, Dio. 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [luce statica] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [passi leggeri] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [la musica intensa continua dialogo] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [la sirena dell'ambulanza si attenua] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [la musica intensa continua dialogo] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [la sirena dell'ambulanza si spegne] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [luce statica] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [il telefono vibra] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 Ciao? 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 SÌ? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 Dio mio. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Sarò proprio lì. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (chiacchiere in sala d'attesa) [ascensore bip] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 Ehm, Andrew Richard Freeman? Lui è stato portato stamattina? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Infermiera Johnson] Sei a parente? - Sì, sono sua sorella. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Stanza 289, dietro l'angolo. - Grazie. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [le macchine emettono un segnale acustico] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 Oh mio Dio. Ha disegnato? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 Sta dormendo. Ti sveglierai lui su. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - Ha disegnato? - [Infermiera Cindy] Aspetta e basta fuori. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Manderò a chiamare il dottore. Lui può aiutarti. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 Merda. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 Signorina Freeman? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 O si. Sono Laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 Mi accompagneresti? nel mio ufficio, per favore? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Uh, certo, sì. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 Signorina Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 tuo fratello è stato portato stamattina presto. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 È stato trovato a circa 20 miglia da qui della città, completamente nudo, appoggiato ad a albero. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Ma per sedare alcuni dei tuoi preoccupazioni, signorina Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 uh, i risultati dei test di tuo fratello è venuto risultato negativo ai farmaci o alcol. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 E non abbiamo trovato segni di abuso o injuries consistent with being attaccato. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Ma era delirante incoerente state when he was brought in. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Non so cosa pensare questo. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Se guardi qui, appare a essere una massa estranea di metallo origine. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Lodged in the center of his testa, direttamente sopra il suo ipotalamo. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 Hai idea di cosa sia? could be from? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 It's um, B.B. Gun? ehm, un incidente infantile? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Well, it doesn't seem to influenzare tuo fratello. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 Non sta esercitando alcuna pressione any parts del suo cervello, né sembra probabilmente. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 È incredibilmente strano ma... completamente innocuo. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 Uhm, posso portarlo a casa adesso? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Beh, non ancora, signorina Freeman. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Ne abbiamo ancora alcuni test che vorremmo eseguire, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 e l'ufficiale che lo ha trovato sarà torno per fargli alcune domande domani. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Uh, secondo le infermiere e l'ufficiale che lo ha trovato, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 continuava a balbettare, dicendo: "Loro mi ha preso." 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 Hai idea di chi siano "loro"? potrebbe essere? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 No. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Sono sicuro che probabilmente lo sarà pronto a essere rilasciato domani pomeriggio intorno alle 3. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 Ok. 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (Il dottor Allen si schiarisce la voce) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 Signorina Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 Vorrei raccomandare psichiatrico consulenza per Andrew. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 Va bene. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Parla con Drew quando torno a casa. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Grazie, dottore. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [statico intenso] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [inizia uno squillo sordo] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 Come sta il signor Freeman? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, come sta il signor Freeman? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [inizia uno squillo sordo] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [restituzioni statiche] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [tintinnio metallico] (Drew isterico nella stanza del paziente) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew singhiozza istericamente) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 Continuano a prendermi! (terrorizzato, divagazione incoerente) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 Aiutalo! Prendi il- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 Sicurezza! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 Perché sei qui? 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (il singhiozzo si calma) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [clic della cintura di sicurezza] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 Ne vuoi parlare? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 No... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Bene, sono qui per te. Lo sai, vero? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Se vuoi parlarne basta, fammi sapere. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Voglio andare a casa. - Va bene. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Ehi, ho fame. Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (mormorio impercettibile) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Andiamo, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 So che non stavi mangiando quel cibo da ospedale. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 Va bene. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Ehi, perché non andiamo a? il festival autunnale domani? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Ricorda, andavamo ogni anno? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Scegli una zucca. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 Andiamo. 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Ti comprerò un sottaceto su a bastone. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [il motore dell'auto rallenta] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [la cintura di sicurezza si slaccia] [l'auto emette un segnale acustico] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, puoi parlarmi, per favore? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [La porta d'ingresso si apre con rumore e chiuso] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [la portiera della macchina si chiude sbattendo] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [La porta d'ingresso si apre con rumore e chiuso] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Sai che dovresti davvero provare a mangiare qualcosa. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (borbottando) Non ho fame. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Sì, non sono mai tornati acceso, ho provato a risolverli. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Non sono mai tornato a casa. Allora perché dovrebbero sistemarli? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 Perché dovrebbero farlo? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Forse perché avevo l'impianto portato fuori. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Forse perché ho ancora impostato il sistema telecamere. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Sì, senso dell'umorismo malato. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 Le cineprese! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 Li hai fatti sviluppare? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, se sì loro, voglio vederli. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 Li hai? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (piccolo sussulto di incredulità) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (debolmente) Drew? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 Rinfrescarti? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Devo andare a riparare le telecamere. [Inciampa] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 (leggero biascicamento) Ne ho bisogno andare a riparare le telecamere. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [spaventoso stridore statico risuona forte attraverso gli altoparlanti] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (appena udibile attraverso l'elettricità statica) Disegnato! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 Ha disegnato! Spegnilo! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 Per favore, Drew! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 Spegnilo! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [lo stridore statico si interrompe] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 Per favore, non costringermi ad ascoltare quello. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [ubriaco] Laur, mi dispiace. Sto esaminando le prove. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [lo stridore statico riprende leggermente attraverso le cuffie] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [dei passi si avvicinano scale] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Ehi, Drew, vuoi andare a prenderti un... zucca? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Mmm. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Voglio vedere un ipnotizzatore. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 Sei sicuro? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 Non ho scelta, lo sai. 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 Ho bisogno di sapere cosa ci sono punti neri nella mia mente. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Allora... - Va bene, verrò con te. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 Ma possiamo uscire di qui? stasera? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Vai al festival, prendi un zucca. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Sì. - Sì? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Sì. Sì, va bene. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - Va bene. - Va bene. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Vado a prendere il cappotto. - Va bene. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dott. Grant] Quindi il sonno paralisi sta accadendo dall'alto scuola? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Sì. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 Sono stato solo più frequente ultimamente. (Trae un respiro acuto) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Forse un sogno o qualcosa del genere questo lo sta causando. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 E questo è l'unico motivo sei qui, paralisi del sonno. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Sì. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 Cos'altro potrebbe essere? Ho guardato su. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 Questo è tutto. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Sai, aiuta se lo dici me tutto quello che sta succedendo. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 L'ipnosi è complicata. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Se stai nascondendo qualcosa, fallo racconta il tuo subconscio per bloccarlo fuori. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Soprattutto se è traumatico. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Se non riveli tutto per me, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 non ha senso affondare. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, puoi dirglielo. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 Ecco perché siamo qui. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Vengo rapito dagli alieni. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 E ne sei certo è questo che sta succedendo? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - SÌ. - Non ti credo, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Mi scusi, dottore. Siamo solo un po' teso in questo momento. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Abbiamo filmati dell'imbarcazione dall'esterno. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Malfunzionamenti della fotocamera, fotografie per prova. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Sono scettico, ma fidati di me, questo è esattamente quello che è accadendo. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Beh, devo dirvelo entrambi. Questo non è proprio la mia zona competenza. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Ora farò riferimento te ad un mio collega 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 specializzato in alieni rapimenti. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Tornerà in città la prossima settimana. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 No, no, no. Tu no capire. Devo farla finita con questa cosa ora. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Guarda, per favore. Non posso mangiare. Io non riesco a dormire. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 Diavolo, riesco a malapena a pensare più. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 Ok, Drew. Va bene. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Quindi, (si schiarisce la voce) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 quale evento in particolare vuoi concentrarti su? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Uh, l'ultima occorrenza. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 Era il 14 ottobre. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 2:56, è stato il peggiore. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Chiudi gli occhi. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 E voglio che tu ti concentri su la punta del cuoio capelluto. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Senti il ​​tuo cuoio capelluto. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Senti come è ogni follicolo pilifero connesso 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 e come sono i muscoli e la pelle connesso. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (La voce del dottor Grant si affievolisce) Come ti concentri su di esso, il cuoio capelluto completamente rilassa. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (Voce onirica del dottor Grant) Sì ormai entrato in uno stato totale rilassamento. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (Il dottor Grant è esile, lontano voce) Tutto il tuo corpo fluttua. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Se ti senti minacciato, abbracciare la sensazione, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 e ti porterà fuori in modo dannoso. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Ora voglio che tu torni a il mattina presto del 14 ottobre. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Inizio alle 2:55 precise. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - Cosa fai? - Sto dormendo. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 E come ti senti? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Rilassato. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Tranquillo. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 E perché sei pacifico? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 Il ronzio è sparito. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Descrivi il ronzio. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Come un'ape nella tua testa. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 E da quanto tempo ce l'hai? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 Da quando erano le 14. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 E ora non c'è più. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Completamente. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Bene. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Adesso sono le 2:56 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 È cambiato qualcosa? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (sussurro sommesso) No 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 Ok, voglio che tu vada avanti lentamente attraverso i secondi. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 E' tornato? Il ronzio è tornato. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 E' tornato solo adesso? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, è più forte di prima. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Descrivilo. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Cadere nel mio letto. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 È come se mi stesse inghiottendo. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 Sto cercando di combatterlo, ma io non voglio che mi soffochi. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 Cosa succede dopo, Drew? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (sussulta) La porta? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 La porta... la sento girando nella serratura. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 Sto cercando di muovermi, ma tutto continua... tutto è pesante adesso. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Mi sento così pesante. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Mi sento così pesante, lo sono cercando di spostare la porta. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 La porta si sta aprendo. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Posso sentire la porta aprirsi, ma sto ancora dormendo. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 Va tutto bene, Drew. Sei al sicuro. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 No. Ho sentito, per favore. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (singhiozzi soffocati) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Posso muovermi. Sono sveglio, posso muoversi. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Posso muovermi. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 Sto cercando di scappare. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 Sto cercando di scappare. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 C'è qualcuno nel porta. Sto cercando di scappare. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh, Dio, c'è qualcuno qui porta. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - Cosa c'è sulla tua porta? - Non voglio guardare. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, guarda sulla porta. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 Non voglio guardare. Per favore, non farlo.. 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, guarda sulla porta. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (urlando inorridito annegato emesso da uno squillo acuto) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (soffocato, distante) Lo sei galleggiante. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (soffocato dall'acuto squilla) [Dott. [Grant] Stai uscendo ipnosi. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (Il dottor Grant è appena udibile) ...due, uno. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [batte le mani] (Dott. Grant) Tu sono... 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Profondo ruggito dell'abisso] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, sei al sicuro adesso. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 Lo so. 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 Ricordi qualcosa? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 Voglio andare. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 Andrea, ti ricordi? niente? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 Sono stanco. Voglio andare. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew vuole andare a casa. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Grazie per l'aiuto. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [il motore dell'auto si ferma con un ruggito] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 Va bene. 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Uh, vai dentro. Ho alcune cose che devo fare 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 Cosa sei... dove sei andando? No, andiamo. Ti aiuterò tu. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 No, hai fatto abbastanza. Hai fatto tutto quello che potevi. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 Ho davvero bisogno di aiutare me stesso proprio adesso. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Solo, grazie per essere venuto oggi. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 Andrà tutto meglio da ora avanti, va bene? Prometto. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Vai avanti. Torno subito. Lo è bene. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Beh, chiamami se hai bisogno io. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Sì. - Va bene. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 Ti amo. [L'auto si allontana rombando] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (singhiozzi deboli ed esausti) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 Il ronzio è tornato. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Oh, il ronzio è tornato. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Dentro hanno messo qualcos'altro io. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Come una targhetta per animali. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (espira) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 Va bene, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 Avrei dovuto ascoltare Clyde. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 Il ronzio non finisce mai. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Non finisce mai. Annega tutto fuori. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Tutti i miei sentimenti, tutto il mio pensieri. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 Non posso essere felice, nemmeno per un secondo. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Non riesco nemmeno a fingere un sorriso. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (espira) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 So cosa mi fanno lì. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Sì. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Prendono pezzi di me. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (ringhio inutile) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Pezzi da qui. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Pezzi da qui. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Rimettono a posto le cose. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (espira) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Dimmi le cose. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Dimmi di fare delle cose. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Cose che non voglio fare. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Ma non glielo permetterò io più. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 NO. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (risatine esasperanti) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 Non posso. Non lo farò. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (inspira con rabbia) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 Questa è la mia vita. Questo è la mia vita! La mia mente! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 Glielo mostrerò. Non mi controllano. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 Non mi controllano. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 Non mi controllano. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (bussando) Drew? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 Ti apri? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Ehi, non dormirai qui stasera. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 O domani sera. O il successivo notte. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 Ok, non glielo permetterò di nuovo te. Sei tutto ciò che ho sinistra. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Resteremo semplicemente svegli il soggiorno e guardare film 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 e mangiare popcorn come facevamo noi poco. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (ridacchia) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 Ok. 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 Dai. 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (la porta si chiude) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [Clarence! Clarence!] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [Aiutami, Clarence!] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [Riportami indietro!] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [Riportami indietro! Io no importa cosa mi succede!] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Riportami da mia moglie e bambini!] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [Aiutami, Clarence! Per favore!] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [Per favore!] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [Voglio vivere di nuovo! Voglio vivere di nuovo!] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [passi confusi] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [esplosione di elettricità statica] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [esplosione di elettricità statica] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [dei passi rimbombano giù per le scale] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 No! NO! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [Ehi, George!] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [colpo di pistola] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [Giorgio!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [Tutto bene?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [La TV continua in sottofondo] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 Fanculo. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 Ha disegnato? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [Echi della TV dal piano di sopra e svanisce] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 Ha disegnato? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (singhiozzi sconvolti) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 No! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 NO! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 NO! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (singhiozzi violenti) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 Il 19 ottobre alle 3:43 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 mio fratello Andrew Freeman tentato suicidarsi sparandosi la testa. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 Non ci è riuscito. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 E' in stato vegetativo. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 E lo dice il testamento di Drew se mai gli fosse successo 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 che vorrebbe essere lasciato andare. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Ma non me lo lasciano fare. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Si siede una volta alla settimana, urlando. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Lo stanno ancora prendendo. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 Se n'è andato. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Non c'è più Drew. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 Oh Dio. 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 Sento il ronzio adesso. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (annusa) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 Mi sono svegliato tre volte paralizzato e incapace di muoversi. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 E so cosa sta succedendo. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 Non ottengono ciò che ottengono volere da Drew, quindi stanno arrivando dopo di me. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Questo...non si ferma. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Ma sto uscendo da Gresham, e non tornerò. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 Non voglio-non voglio so cosa mi stanno facendo. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 Voglio inserirlo un po' scatola nella parte posteriore della mia testa 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 e dimenticartene e basta. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 Mi dispiace. 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, non posso 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 Non posso restare qui con te. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 Non riesco a vederti collegato 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 sapendo che stai soffrendo, sapere cosa ti stanno facendo e... 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 Sto inviando tutte le prove a un specialista, qualcuno che crede. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 Forse... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 forse aiuterà. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Forse aiuterà gli altri capire cosa sta succedendo. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 Sta succedendo a loro. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Forse quello che sei andato attraverso non è per niente. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 Mi mancherai, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Resta, lasciami chiedermi e pregare 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Tieni la testa alta, semplicemente rimani ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Starò bene stasera, abbi fede ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Stiamo insieme 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, riesci a vedere la luce dentro io ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ splende di nuovo ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Combatti 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Le mie lacrime sono asciutte, io ho lasciato i miei sogni alle spalle ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ Di notte chiudo 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ i miei occhi, ma tremano ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Possiamo raggiungere il cieli, è così alto ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ So che andrà tutto bene ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 Bene 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 Bene